Dept Banner
Dept Banner

An Evening of Poetry

Each year, the department hosts 

An Evening of Russian and Polish Poetry

allowing students at all levels to present poems and other writing to their fellow students. It's one of the department's favorite traditions.


Fall 2016

November 30, 2016
4:30-6:00pm, Pane Room, Alexander Library

EVENING OF RUSSIAN POETRY

Please come join us for an evening of poetry recitals by students of Russian and Polish at Rutgers.

Delicious refreshments will be provided, including bliny made by Rutgers Russian Club.


Fall 2015

November 11, 2015
4:30-6:30pm, Pane Room, Alexander Library

EVENING OF RUSSIAN POETRY

Please come join us for an evening of poetry recitals by students of Russian and Polish at Rutgers.

Delicious refreshments will be provided, including bliny made by Rutgers Russian Club.

До встречи!

First Year Russian (101): «Руслан и Людмила», пролог (Александр С. Пушкин)

  • Ryan Barker
  • Ashley Fearon
  • Marisa Gallicchio
  • Jill Krutyansky
  • Jacqueline Nazario
  • Leo Szalkowski
  • Cordelia Turner
  • Jeremy Yeaton
  • Song Zhang

SLIDES by Idan Fireman, Bill Lee, Jin Li, Dezzie Ligon, Sayna Polatkan, & Aleksandra Rebenko

 First Year Russian (101): «Врун» (Даниил И. Хармс)

  • Amanda Autore
  • Don Balazant
  • Haleigh Hamrick
  • Jason Hill
  • Zihan Qin
  • Morgan Ullery

First Year Russian (101): «Телефон» (Корней И. Чуковский)

  • Matthew Boego
  • Jared Durgasingh
  • David Gil
  • Chelsea Liay
  • Elaine Menshoff
  • Steven Rabinovich

First Year Russian For Russian Speakers (107): «Сказка о царе Салтане», отрывок (А.С. Пушкин)

  • Alexandrа Beyder
  • Benjamin Gurary
  • Gabrielle Kleyner
  • Eli Minkin
  • Neta Schneider
  • Daniel Shafir
  • Viktor Shlafman
  • David Vinarov
  • Michael Zhadanovsky

Second Year Russian (201): «Сказка о рыбаке и рыбке» (Александр С. Пушкин)

  • Narrators: Ronald Butka, Tiffany Caruso, Tasneem Ibrahim, Mikaela Peters, Kevin Szot
  • Old Man: Nicholas Berenbroick
  • Old Woman: Amalia Pedersen
  • Golden Fish: Brenda Rios

Slides by Corey Clark

Second Year Russian for Russian Speakers (207)

  • Karen Done, «Талисман» (А.С. Пушкин)
  • Daniel Katz, «Если жизнь тебя обманет» (Александр С. Пушкин)
  • Danielle Levine, Песенка о Моцарте» (Булат Ш. Окуджава) *Musical Interlude
  • Ilya Samoylov, «Уж небо осенью дышало» (А.С. Пушкин)
  • Daniel Yusim, «Евгений Онегин», отрывок из главы пятой (А.С. Пушкин)

Third Year Russian (301)

  • Margarita Brown, «Телега жизни» (А.С. Пушкин)
  • Peter Carkhuff, «К Морфею» (А. С. Пушкин)
  • Stephen Cholewka, «Кремлёвский горец» (Осип Э. Мандельштам)
  • Bridget MacAvoy, «Уже второй» (Владимир В. Маяковский)
  • Tobias Schofield, «Никому не говори» (Осип Э. Мандельштам)

Advanced Russian (401)

  • Raul Aguilar, «Американские Русские» (Владимир В. Маяковский)
  • Tatiana Bereznikova, «Американские Русские» (В. В. Маяковский)
  • Donald Courter, «Ваше благородие, госпожа разлука» (Булат Ш. Окуджава)
  • Grant Geary, «Бруклинский мост» (Владимир В. Маяковский)
  • Daria Levitsky, «Бродвей» (Владимир В. Маяковский)
  • Michael Orama, «Сероглазый Король» (Анна А. Ахматова)

Ireen Ha, «Я всегда твердил» (Иосиф А. Бродский)

First Year Polish (101)

  • Pawel Jamiolkowski, O smokach (Teresa Ferenc)
  • Oliver Krawczyk, Miała matka córki (Teresa Ferenc)
  • Christopher Pabin, Polska to moja ojczyzna (Teresa Ferenc)

Second Year Polish (201)

  • Matthew Romero, Kołysanka jodłowa (Teresa Ferenc)
  • Adam Tomasik, Luty (Teresa Ferenc)

Fall 2014

November 13, 2014
4:30-6:30pm, Pane Room, Alexander Library

EVENING OF RUSSIAN POETRY

Please come join us for an evening of poetry recitals by students of Russian and Polish at Rutgers.

Delicious refreshments will be provided, including bliny made by Rutgers Russian Club.

До встречи!

First Year Russian (101)
  • Peter Carkhuff, «Причитание» (Анна Ахматова)
  • Tiffany Caruso, «Белеет парус одинокой» (Михаил Лермонтов)
  • Shavonne Davis, «Птичка» (А. С. Пушкин)
  • Ezra Dufala, «А вы могли бы?» (Владимир Маяковский)
  • Adrianne Lee, «Резиновая Зина» (Агния Барто)
  • Jonathan (Alex) Little, «Словарь» (Самуил Маршак)
  • Stephen Morancie, «Бессмертие» (Самуил Маршак)
  • Amalia Pederson, «Бессмертие » (Самуил Маршак)
  • Kevin Szot, «Дождь» (Самуил Маршак)
  • Tim Zangara, «Минута» (Самуил Маршак)
 
First Year Russian for Russian Speakers (107)
  • Nathan Berlin, Пролог к поэме «Руслан и Людмила» (А. С. Пушкин)
  • Victor Krapivin, Отрывок из романа в стихах «Евгений Онегин» (А. С. Пушкин)
  • Rochelle Mogilevsky, Письмо Татьяны к Онегину из романа в стихах «Евгений Онегин» (А. С. Пушкин)
First Year Russian Language Lab (103): Cartoon Sing-Along «Голубой Вагон»
  • Peter Carkhuff
  • Tasneem Ibrahim
  • Sang Lee
  • Jonathan (Alex) Little
  • Brenda Rios
  • Kevin Szot
 
Second Year Russian (201)
  • Olympia Christofinis, «Муза» (Анна Ахматова)
  • Timothy Hartmann, «За гремучую доблесть грядущих веков...» (Осип Мандельштам)
  • Patrick Parleg, «Я вас любил» (А.С. Пушкин)
 
Second Year Russian for Russian Speakers (207)
  • Alexander Nayfeld, «Silentium!» (Ф. И. Тютчев)
Third Year Russian (301)
  • Jessica Ackerman, «Не то, что мните вы, природа» (Федор Тютчев)
  • Raul Aguilar, «И вот уже трещат морозы...» из романа «Евгений Онегин» (А. С. Пушкин)
  • Anthony Arias-Amaya, «Мы теперь уходим понемногу» (С. Есенин)
  • Nadiya Chuchvara, «Я помню чудное мгновенье» (Александр Пушкин)
  • Ross James, «Элегия» (Александр Пушкин)
  • Julia Kravchin, «Так начинают. Года в два» (Борис Пастернак)
  • Daniil Prikhno, «Exegi monumentum» (Александр Пушкин)
  • Joseph Trubenstein, «Благословляю все, что было» (Сергей Есенин)
  • Irada Yunusova, «Не жалею, не зову, не плачу» (С. Есенин)
  • Aleks Zhdanov, «Зимний вечер» (Александр Пушкин)
  • Maks Zhdanov, «Туча» (Александр Пушкин)
Advanced Russian (401)
  • Ziyodakhon Abdujabborova, «Прошло пять лет...» (Анна Ахматова)
First Year Polish (101)
  • Kamil Czekanski, “Ptaszki w klatce,” “Malarze”
  • Matthew Romero, “Syn i ojciec,” “Słowik i szczygieł”
Second Year Polish (201)
  • Joanna Joks, “Pan i pies,” “Żółw i mysz”
  • Adrianna Slomicz, “Furman i motyl”
 

Fall 2013

November 14, 2013
4:30-6:30pm, Pane Room, Alexander Library

EVENING OF RUSSIAN POETRY

Please come join us for an evening of poetry recitals by students of Russian and Polish at Rutgers.

Delicious refreshments will be provided, including bliny made by Rutgers Russian Club.

До встречи!

First Year Russian (101)

  • Timothy Birkner, «Хмель» (Борис Пастернак)
  • Kevin Fu,  «Ой да не вечер» (Anonymous Russian folk song)
  • Grant Geary, «Но я предупреждаю вас…» (Анна Ахматова)
  • Tim Hartmann, «Песнь о собаке» (Сергей Есенин)
  • Daniel Hotyanov,  «Цицерон» (Федор Тютчев)
  • Tristan Kernan, «И скучно и грустно» (Михаил Лермонтов)
  • Gabriel Kirshtein, «Среди миров» (Иннокентий Анненский)
  • Lennin La Cruz,  «Две бабушки» (Агния Барто)
  • Ryan McCarver, «Русский ум» (Вячеслав Иванов)
  • Robb McClintock, «Распятие» (из поэмы «Реквием») (Анна Ахматова)
  • Jared Novak, «Птичка» (Александр Пушкин)
  • Patrick Parlej, «Река времен в своем стремленьи…”  (Гавриил Державин)
  • Dan Patton, «Гроза, моментальная на век» (Борис Пастернак)
  • Britnie Smith, «А вы могли бы?»  (Владимир Маяковский)
  • Devon Stein,  «Доведены до нервного тика» (Ася Шнейдерман)
  • David Wang, «Определение поэзии» (Борис Пастернак)
  • Hannah Young, «Парус» (Михаил Лермонтов)

Prof. James McGavran (instructor), «Необычайное приключение, бывшее с Владимиром Маяковским летом на даче(Пушкино, Акулова гора, дача Румянцева, 27 верст по Ярославской жел. дор.)» (Владимир Маяковский)

First Year Russian for Russian Speakers (107)

  • Anatoly Doubrovny, «Зимнее утро» (Александр Пушкин)
  • Valerie Mayzelsthein, «Медный всадник» (Вступление) (Александр Пушкин)
  • Julie Rombom, «Выхожу один я на дорогу» (Михаил Лермонтов)
  • Marina Shayevich, «Я забыл погоду детства» (Варлам Шаламов)
  • Susan Teplinsky, «Сказка о царе Салтане» (начало) (Александр Пушкин)

Second Year Russian (201)

  • Jessica Ackerman, «Бабочка газа» (Иннокентий Анненский)
  • Raul Aguilar, «Река времён в своём стремленьи…» (Гавриил Державин)
  • Anthony Arias-Amaya, «Жди меня, и я вернусь» (Константин Симонов)
  • Thomas Bolen, «О, я хочу безумно жить...» (Александр Блок)
  • David Gifford, «Птичка» (Александр Пушкин)
  • Tristan Kernan, «И скучно и грустно» (Михаил Лермонтов)
  • Sean Moonen, «Ночь (Усталый день...)» (Сергей Есенин)
  • James Ross, «Смычок и струны» (Иннокентий Анненский)
  • Joseph Trubenstein, «Февраль» (Борис Пастернак)

Second Year Russian For Russian Speakers (207)

  • Michael Boutoussov, «Кинжал» (Михаил Лермонтов)
  • Margarita Brown, «Поэт» (Александр Пушкин)  
  • Nadiya Chuchvara, «В ресторане» (Александр Блок)
  • Julia Kravchin, «О, знал бы я, что так бывает» (Борис Пастернак)
  • Daria Levitsky, «В альбом юной артистке» (Н.И. Кокшаров)
  • Aleksander Masumov, «Silentium» (Федор Тютчев)
  • Robert Svechin, «Вечером» (Анна Ахматова)
  • Andrey Volfson, «Арион» (Александр Пушкин)

Reading Russian Literature in Russian (315)

  • Carolyn Czarnecki, «Я» (Дмитрий Кедрин)
  • Ireen Ha, «Шесть лет спустя» (Иосиф Бродский)
  • Emily Kimball, «Я покинул родимый дом» (Сергей Есенин)
  • Julia Kravchin, «Стихи, сочинённые ночью во время бессонницы (Пушкин)
  • Nikita Magnitsky, «До свиданья, друг мой, до свиданья» (Сергей Есенин)    
  • Dylan Rose, «Ночь, улица, фонарь, аптека» (Александр Блок)
  • Solomiya Stebelska, «Слаб голос мой» (Анна Ахматова)
  • Aleks Zhdanov, «У лукоморья дуб зеленый», Руслан и Людмила (Пушкин)
  • Maksim Zhdanov, «Чудная картина» (Афанасий Фет)

Structure of Russian (351)

  • Tatiana Bereznikova, «Мне нравится, что вы больны не мной» (Марина Цветаева)
  • Dina Finkel, «Левитан» (Николай Рубцов)
  • Shane O'Hanlon, «Черный ворон в сумраке снежном» (Александр Блок)
  • Samuel Rabkin, «Молитва Франсуа Вийона» (Булат Окуджава)
  • Kevin Thomas, «До свиданья, друг мой, до свиданья» (Сергей Есенин)

Advanced Russian (401)

  • Mel Bandler, «В природы грубом красноречье»
 (Варлам Шаламов)
  • Julia Bardareanu, «Бернард пишет Эстер» (Вера Полозкова)
  • Amanda Goen, «Смерть героя» (Николай Олейников)
  • Olga Kozlova, «Жди меня»  (Константин Симонов)
  • Shane O’Hanlon, «Цветная осень» (Самуил Маршак)
  • Dylan Rose, «Наука и техника» (Николай Олейников)
  • Solomiya Stebelska, «Лебединая верность» (Андрей Дементьев)

First Year Polish (101)

  • Jonas Belinkevicius, Już kocham cię tyle lat (Konstanty Gałczyński)
  • Melissa Roginski, Dlaczego ogórek nie śpiewa (Konstanty Gałczyński)

Fall 2012

November 26, 2012

In memoriam Kateryna Romanyuk
Ахматова. «Звенела музыка в саду...»
Anne Kavalerchik, Irada Yunusova, Andrey Volfson

JerryStudentsNov2012

Professor Jerry Pirog, with students at the Fall 2012 Poetry Evening. Professor Pirog retired in February 2013.

First Year Russian for Russian Speakers

  • Yevgeniya Buslovich, Пушкин. «Осень» (excerpt)
  • Anne Kavalerchik, Пушкин. «Осень» (excerpt)
  • Irada Yunusova, Пушкин. «Осень» (excerpt)
  • Allen Sidler, Пушкин. «Пред испанкой благородной...»
  • Alisa Papashina, Тютчев. «Есть в осени...»
  • Aleksandr Zhdanov, Набоков. «Что нужно сердцу моему...»

First Year Russian (101)

  • Caroline Bielak, Марш - March:
  • Stephanie Teed, Импровизация – Improvisation
  • Tristan Kernan, А. Толстой. Не верь мне, друг, когда, в избытке горя
  • Anthony Arias-Amaya, Пушкин. Я вас любил

Second Year Russian

  • Shane O’Hanlon, Пушкин. «Еслижизнь тебя обманет...»

Second Year Russian for Russian Speakers

  • Lisa Berkman, М. Волошин. Гаиах
  • Naomi Braginsky, А. Ахматова. Сжала руки под тёмной вуалью
  • Julia Kravchin, М. Лермонтов. Смерть поэта
  • Danielle Levin, С. Есенин. Я помню, любимая, помню
  • Nikita Magnitsky, С. Есенин. До свиданья, друг мой, до свиданья
  • Daniel Nazarenko, М. Цветаева. Пригвождена
  • Samuel M. Rabkin, И. Крылов. Ворона и лисица

Third Year Russian

  • Amanda K. Goen, А. А. Ахматова. Я не любви твоей прошу.
  • Emily G. Kimbsll, С. А. Есенин. Я помню
  • Steven Nelson, A. С. Пушкин. Стихи, сочиненные ночью во время бессонницы
  • Solomiya Stebelska, A. С. Пушкин. Рифма, звучная подруга
  • Elizabeth M. Taylor, М. Ю. Лермонтов. Выхожу один я на дорогу
  • Anna Volski, М. И. Цветаева. Не в нашей власти
  • Daria Napolina, Н. А. Некрасов. Еду ли ночью по улице тёмной
  • Giselle Hsu, О. Мандельштам. Импрессионизм

Russian Poetry

  • Ireen Ha, Ф. И. Тютчев. «Сон на море»
  • Vera Kuzmina, М. И. Цветаева. Мне нравится, что выбольныне мной

First Year Polish

  • Phillip Quiza, Wisława Szymborska. "Nic dwa razy"
  • Natalie Sowinski, Wisława Szymborska. "Trzy słowa najdziwniejsze"
  • Alexandra Murr, Wisława Szymborska. "Radość pisania"

Fall 2010

November 18, 2010

First Year Russian for Russian Speakers

  • Abigail Rickelman Пушкин «Письмо Татьянык Онегину» (первая часть)
  • Erica Lunin Пушкин «Письмо Татьянык Онегину» (вторая часть)
  • Erica Lunin Лермонтов «Сон »
  • Oksana Ivachtchenko Лермонтов «Утёс»
  • Aziz Karakhanyan Пушкин «Явас любил»
  • Aziz Karakhanyan Пушкин «На холмах Грузии лежит ночная мгла...»
  • Richard Shalmiyev Пушкин «Зимнее утро»
  • Emma Schwalbe Ахматова «Япришла к поэту в гости...»

First Year Russian (102)

  • Mark Delandro Пушкин «Птичка»
  • Elizabeth Taylor Цветаева «Мне ни к чему одические рати»
  • Second Year Russian
  • Andrew Kudryk Лермонтов «Выхожу я на дорогу»
  • Kyle Barry Дольский «Исполнениежеланий»
  • Tanya Jagorsky Кузмин «Нас было четыре сестры, четыре сестрынас было...»
  • Sonia Szczesna Цветаева «Анне Ахматовой»
  • Ireen Ha Пушкин «Пробуждение»
  • Yuanjiang Meng Лермонтов «Ангел»

Second Year Russian for Russian Speakers

  • Andrew Agranovich Пастернак «Февраль»
  • Martyn Mazuryk Kantemir «Читателю»
  • Maryna Sidykh Цветаева «Прохожий»
  • Alla Taturevych Fet «Диана, Эндимион иСатир»
  • Sofiya Goydenko Лермонтов «Сон»
  • Serafima Kurepa Каменский «Сердце детское»
  • David Pilmenstein Пастернак «Гроза, моментальная навек»

Structure of Russian

  • Kristine Kowalski Ахматова «Памяти М. А. Булгакова»

Fourth Year Russian

  • Robert Campana Маяковский «Американские русские»
  • Donovan Griffin Мандельштам «Американка»
  • Helen Janiszewski Маяковский «Домой»
  • Carolyn Bloomfeld Пригов «Вбуфете дома литераторов»

Events

June 2017
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Contact Us

Academic Building

Academic Building 
15 Seminary Pl.
4th Floor
New Brunswick, NJ 08901

p  848-932-7781
f   732-932-7125
elizabeth.dewolfe@rutgers.edu